ärgerlich

Adj.
1. Person: annoyed, cross (auf, über jemanden with s.o.; über, wegen etw. at, about s.th.)
2. Sache: annoying; ärgerliche Sache nuisance; das ist ärgerlich that’s annoying, that’s a (real) nuisance
* * *
troublesome; pesky; resentful; cross; vexatious; invidious; fretful; exasperating; tiresome; irritating; angry; aggravating; annoying; irksome
* * *
ạ̈r|ger|lich ['ɛrgɐlɪç]
1. adj
1) (= verärgert) annoyed, cross; Tonfall, Handbewegung angry

ärgerlich über or auf jdn/über etw sein — to be annoyed or cross with sb/about sth, to be angry or infuriated with sb/about sth, to be mad at sb/about sth (inf)

2) (= unangenehm) annoying; (stärker) maddening, infuriating

eine ärgerliche Tatsachean unpleasant fact

2. adv
crossly; (= böse) angrily

ärgerlich klingen — to sound cross/angry

jdn ärgerlich ansehen — to give sb an angry look

* * *
1) (made angry: My mother is annoyed with me; He was annoyed at her remarks.) annoyed
2) annoyingly
3) (in a huff.) huffy
4) huffily
5) crossly
6) (angry: I get very cross when I lose something.) cross
7) (cross; discontented: fretful children.) fretful
* * *
är·ger·lich
I. adj
1. (verärgert) annoyed, cross; (sehr verärgert) infuriated
\ärgerlich [über [o auf] jdn/etw] sein to be annoyed [or cross] [about [or at] sb/sth]
jdn \ärgerlich machen to annoy [or infuriate] sb, to make sb cross
es macht jdn \ärgerlich, etw zu tun it annoys sb to [have to] do sth
2. (unangenehm) unpleasant
\ärgerlich [für jdn] sein to be unpleasant [for sb]
II. adv (verärgert) annoyed, crossly; (nervig) annoyingly
sie sah mich \ärgerlich an she looked at me crossly
* * *
1.
Adjektiv
1) annoyed; (zornig) angry

ein ärgerliches Gesicht machen — look annoyed/angry

ärgerlich über etwas (Akk.) sein — be annoyed/angry about something

ärgerlich werden — get angry/annoyed

2) (Ärger erregend) annoying; irritating

wie ärgerlich! — how annoying!

2.
adverbial
1) with annoyance; (zornig) angrily
2) (Ärger erregend) annoyingly; irritatingly
* * *
ärgerlich adj
1. Person: annoyed, cross (
auf, über jemanden with sb;
über, wegen etwas at, about sth)
2. Sache: annoying;
ärgerliche Sache nuisance;
das ist ärgerlich that’s annoying, that’s a (real) nuisance
* * *
1.
Adjektiv
1) annoyed; (zornig) angry

ein ärgerliches Gesicht machen — look annoyed/angry

ärgerlich über etwas (Akk.) sein — be annoyed/angry about something

ärgerlich werden — get angry/annoyed

2) (Ärger erregend) annoying; irritating

wie ärgerlich! — how annoying!

2.
adverbial
1) with annoyance; (zornig) angrily
2) (Ärger erregend) annoyingly; irritatingly
* * *
(auf, über) adj.
angry (at, about) expr. adj.
annoying adj.
cross adj.
exasperating adj.
fretful adj.
galling adj.
infuriating adj.
invidious adj.
painful adj.
pesky adj.
vexatious adj.
vexing adj. adv.
angrily adv.
annoyingly adv.
exasperatingly adv.
fretfully adv.
invidiously adv.
irksomely adv.
vexatiously adv.
vexedly adv.
vexingly adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Ärgerlich — Ärgerlich, er, ste, adj. et adv. 1) Leicht zum Zorne zu bewegen, doch nur im gemeinen Leben, und in einigen Gegenden. Es ist ein ärgerlicher Mensch, der sich über alles ärgert; in den gemeinen Mundarten grittelich, kritlich, kricklich. 2) Ein… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • ärgerlich — Adj. (Mittelstufe) voller Ärger Synonyme: aufgebracht, ungehalten (geh.), verdrießlich (geh.), grantig (SD, A) Beispiele: Er war über den Misserfolg sehr ärgerlich. Sie hat mich ärgerlich angeschaut …   Extremes Deutsch

  • ärgerlich — Der Zug hat schon wieder Verspätung. Das ist wirklich ärgerlich …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • ärgerlich — ↑skandalös …   Das große Fremdwörterbuch

  • ärgerlich — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • zornig • böse • wütend • lästig Bsp.: • Bist du mir noch böse (oder: noch zornig auf mich)? • …   Deutsch Wörterbuch

  • ärgerlich — unerfreulich; nicht wünschenswert; leidig; lästig; unerwünscht; nicht erwünscht; die Kacke am dampfen (derb); unwillkommen; störend; angriffslustig; …   Universal-Lexikon

  • ärgerlich — ạ̈r·ger·lich Adj; 1 ärgerlich (auf, über jemanden / etwas) Ärger über jemanden / etwas verspürend oder zeigend <ärgerlich reagieren; leicht, schnell ärgerlich werden> 2 so, dass es Ärger hervorruft ≈ unerfreulich, unangenehm <ein… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • ärgerlich — 1. aufgebracht, empört, entrüstet, erbost, gereizt, grimmig, missmutig, schlecht gelaunt, übellaunig, verärgert, verdrießlich, verdrossen, wütend, zornig; (geh.): erzürnt, missgelaunt, missgestimmt, misslaunig, ungehalten; (bildungsspr.):… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • ärgerlich — ärgern »erzürnen, reizen«: Das Verb mhd. ergern, argern, ahd. argorōn, ergirōn ist von dem Komparativ des unter ↑ arg behandelten Adjektivs abgeleitet und bedeutet demnach eigentlich »schlimmer, böser, schlechter machen«. Abl.: Ärger (18. Jh.); …   Das Herkunftswörterbuch

  • ärgerlich — нем. [эргэ/рлих] сердито, раздраженно (Регер) …   Словарь иностранных музыкальных терминов

  • ärgerlich — ạ̈r|ger|lich …   Die deutsche Rechtschreibung

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.